OFICIÁLNÍ WEB VLADIMÍRA MERTY

Texty písní

Černá známka
Črn medaljon

(Vítkovi)

 

Tam co čpí fosfor a dým
stál kdysi dětský dům
Chci jít a pomáhat
– ale nevím kde komu a s kým
Svět je velký dětský hřbitov
počni syna zasaď strom postav dům
otec: starý dobrý Kalašnikov
matka: střela dum-dum

Šest hodin jízdy autem trpký zážitek
naložit jumbo jet proviantem zalehnout do kytek
S občankou fasuješ plechový štítek
s vyrytou krevní skupinou
Černá známka – matka všech bitev vládne krajinou

Zaléhá své děti láskou pod sebou
nemilosrdný kámen semínka sotva zasetá
Národy s páskami na rukou rukojmí míru
Slova mudrců v náhrobcích zakletá

A každá noc je jako ráno
a jaro zimní čekání na léto
Každý den malé soukromé Sarajevo
a každou noc malé morální Sowetto

---

Do slovinštiny převedl Peter Kuhar:

Tam, kjer ščipljeta fosfor in dim,
je nekoč stalo otroško zavetišče.
Hočem tja in pomagati -
a ne vem, kje, komu, s čim.
Svet je veliko otroško pokopališče,
spoční sina, posádi drevo, zgrádi hišo,
oče: stari dobri Kalašnikov,
mati: krogla dum-dumka.

Šest ur vožnje z avtom, grenko doživetje,
naložiti jumbo jet s proviantom, leči med cvetje.
Z izkaznico dobiš pločevinast medaljon
z vgravirano krvno skupino.
Črn medaljon - mati vseh bitk vlada nad deželo.

Z ljubeznijo svoje otroke podse poleže,
neusmiljeni kamen, semena, komaj zasejana,
narodi s pasicami na rokah, ujetniki miru,
besede modrecev, uklete na nagrobnikih

In vsaka noč je kakor jutro,
in pomlad kot zimsko čakanje na poletje,
Vsak dan je majhno, zasebno Sarajevo
in vsako noč je majhen moralni Soweto.

---