OFICIÁLNÍ WEB VLADIMÍRA MERTY

Texty písní

Ona hraje - on se bije
Ona igra, on se pretepa

 

Do slovinštiny převedl Peter Kuhar

Ulična kitaristka igra, kaj drugega ji preostaja od tega, kar se pripravlja,
Od stanja je naredila vdrtino pred ekskluzivnim butikom
v Pragi, Dublinu, v Krakovu in v Bratislavi,
glavo obrača za menoj, s pesmijo se prilizuje moji slavi,
brez cilja blodi v luknjah med pešci,
pridna lutka po materi, potepuh po očetu.

Karkoli, le sočutja ne, prosim, to je moj poklic, nič več,
postopa (ves dan) oprta na tablo: WC zastonj,
plus erotična sprostitev vseh vrst.
Dva fantiča se prepirata nad flašo pregretega piva,
eden ima madžarske poteze, drugi je Irec, kot pribito,
dve vase zagriženi ulični podgani, Ona igra - onadva se pretepata,
večno iste melodije, večno iste napake.

Nogomet je končan, nekdo je spet zgubil, Dundee , Rzecz pospolita ali Federacija,
dva mala Irca v boksarskih čevljiv se mlatita za dvojni nič,
v Pragi, v Dublinu, v Krakovu, v Bratislavi
Neroda pomilovalno pripoveduje svojo zgodbo ulici,
hlipanje se meša s kitaro kakor v poetičnem gedališču,
ona zanj igra, on se zanjo mlati.

Konjska scalina, pivska pena, kanalčki v uličnem tlaku,
pod čevlji, vajenimi metuljev mušje teže,
nemir kakor v staji dirkalnih konj. Ah… mali narodi!
podli in napihnjeni, večno na prstih in v pozoru,
v Srbiji, Čečeniji, Afganistanu, Albaniji,
enake melodije - enake civilizacijske napake,
ona igra - oni se zanjo pretepajo.

Ulica je hitro prazna - moški derejo za bojnim krikom,
v Pragi, v Dublinu, v Krakovu, v Bratislavi,
gledam mladeniče, slišim šum krvi v sencah - tudi to,
med tem, ko eni igrajo, se drugi pretepajo - ah … mali narodi,
podli in napihnjeni, večno enake melodije - večno enake napake.

Poje o duši, ki se izliva za nas,
pridaja brezciljne korake harmonije
v Pragi, v Dublinu, v Krakovu, v Bratislavi,
med tem ko igramo - se oni pretepajo.

Pesem kar naprej bije v ušesa malodušnih ljudi,
v podobi nege in sramu prikrade se v oskubene hiše,
v duhu razpiham njihov ogenjček - v sebi ga bom ohranjal,
dokler uranovo gorivo v meni ne bo dogorelo,
bom vedno na pol živ,
v Pragi, v Dublinu, v Krakovu, v Bratislavi,
v Srbiji, Čečeniji, Afganistanu, Albaniji.
Ah … mali narodi, podli in napihnjeni,
večno enake melodije - večno enake napake,
eni igrajo - drugi se zanje bijejo.

---